==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་ལྔ་པ། མིག་སྨན་ལ་སོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པའི་འགྲེལ་པ།
ལེའུ་ལྔ་པ། མིག་སྨན་ལ་སོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པའི་འགྲེལ་པ།
༄། །ད་ནི་མིག་སྨན་ལ་སོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ལེའུ་ལྔ་པ་གསུངས་པ། ཚིལ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་ཞག་གོ །སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨརྒ་དཀར་པོ་དང་པདྨོ་དཀར་པོའི་སྐུད་པ་བསྲེས་པའི་སྙིང་པོ་བྱས་ནས་མཚོན་གྱིས་བསད་པའི་སྐྱེས་བུའི་ཐོད་པ་ལ་དུད་པ་ཕབ་ནས། འུག་པའི་མགོ་བོ་བསྲེགས་པ་དང་རྡུལ་ཏེ་ཟླ་མཚན་གྱི་ཁྲག་བསྲེས་པས་བཏགས་ཏེ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་པགས་པས་དཀྲིས་ཏེ་དེའི་རྗེ་ངར་དུ་བཅུག་ལ་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་པའི་བྷ་གའི་དབུས་སུ་བཞག་ནས། མཱ་མ་ཀཱིའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། མཱ་མ་ཀཱི་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱོར་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པ་བསྒོམས་ནས་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་དམར་པོའི་ཞལ་མཱ་མ་ཀཱི་ལྟ་བུ་ཉིད་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བྱས་ནས་མིག་སྨན་བསྒྲུབ་པར་བྱས་ན་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གུར་གུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཅན་དུ་བྱེད་པ་གསུངས་པ། བྷ་གར་མིག་བཅུག་ནས་སྔགས་གདོན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །དང་པོར་ཨོཾ་ཡིག་གོ །ཕྱི་ནས་དབྱངས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ཅན་ནི་བཛྲཱ་མྲྀ་ཏའི་ཚིག་གོ །སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་ཞེས་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་དང་ཕཊ་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་པར་བྱའོ། །སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་བཛྲཱ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ལེའུ་ལྔ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།
ལེའུ་ལྔ་པ། མིག་སྨན་ལ་སོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པའི་འགྲེལ་པ།

【汉语翻译】
第五品，关于修持眼药等的解说。
第五品，关于修持眼药等的解说。
༄༅། །现在为了修持眼药等而宣说第五品。所谓“大脂”就是人脂。所谓“精华”，就是将白色阿嘎和白色莲花的丝线混合制成精华，然后在用武器杀死的人的头盖骨上熏烟。将烧焦的猫头鹰头和尘土，也就是月经血混合后系上，用秃鹫皮包裹，放入其胫骨中，放置在暴怒母等（བྷ་ག）的中央。用玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི）的咒语来赞颂。观想与玛玛吉等结合的薄伽梵不动佛，观想黑色、白色和红色的面容如同玛玛吉一般，然后进行入定，如果修持眼药，就能成就各种事业。宣说用藏红花等使之成为贤劫。意思是将眼睛放入（བྷ་ག）中念诵咒语。首先是嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。之后，用元音分开的是金刚甘露（藏文：བཛྲཱ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：वज्रामृत，梵文罗马拟音：vajrāmṛta，汉语字面意思：金刚甘露）之语。所谓云之声，就是将吽字（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和啪字（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）放在一起。咒语就是这个：嗡金刚甘露吽啪梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्रामृत हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrāmṛta hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚甘露 吽 啪 梭哈）。第五品的解说完毕。
第五品，关于修持眼药等的解说。

【英语翻译】
Chapter Five: Explanation of How to Accomplish Eye Medicine and the Like.
Chapter Five: Explanation of How to Accomplish Eye Medicine and the Like.
༄༅། །Now, Chapter Five is spoken for the purpose of accomplishing eye medicine and the like. What is called "great fat" is human fat. What is called "essence" is made by mixing the threads of white Argha and white lotus to make the essence, and then smoking the skull of a person killed with a weapon. After mixing the burnt owl's head and dust, that is, menstrual blood, it is tied up, wrapped with vulture skin, placed in its tibia, and placed in the center of the bhaga of the wrathful mother and others. It is praised with the mantra of Mamaki (Tibetan: མཱ་མ་ཀཱི). Meditate on the Bhagavan Akshobhya in union with Mamaki and others, and contemplate the black, white, and red faces as being like Mamaki herself. Then, by entering into samadhi, if you accomplish eye medicine, you will accomplish various kinds of actions. It is said that saffron and the like make it a good kalpa. It means to put the eyes into the bhaga and recite the mantra. First is the syllable Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om). Afterwards, what is separated by vowels is the word Vajramrita (Tibetan: བཛྲཱ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: वज्रामृत, Sanskrit Romanization: vajrāmṛta, Chinese literal meaning: Vajra nectar). What is called the sound of clouds is to put the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and the syllable Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) together. The mantra is this: Om Vajramrita Hum Phat Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲཱ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रामृत हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajrāmṛta hūṃ phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: Om Vajra nectar Hum Phat Svaha). The explanation of Chapter Five is complete.
Chapter Five: Explanation of How to Accomplish Eye Medicine and the Like.

============================================================

